Sätt igång.
FELLS POINT INDUSTRIPARK BALTIMORE, MARYLAND
- Hur går det? - Här händer det grejer.
- Vad vet du? - Skott har avlossats.
Dörren ser uppbruten ut, men larmet gick inte.
- Såg du nån komma ut? - Nej, de är kvar där inne.
Kom igen.
Här borta. Nån verkar ha blivit träffad.
Så vart tog han vägen?
Fortsätt leta.
Davis. Gonzalez.
Ja.
- Ta det lugnt. Är du skadad? - De är här.
- Vilka då? - De är här.
Vilka då? Kom igen.
- Stanna! - Skjut inte.
- Vänd er om långsamt. - Vi gjorde det inte.
- Gjorde vad då? - Vad det än är.
Lägg er ner på golvet. Nu.
- Ner! - Sätt på handklovarna.
De är här!
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
MORDROTELN, POLISMYNDIGHETEN I BALTIMORE, MAJ 1989
Det är kört.
- Tack för att du blandade in mig. - Din jäkla hippie.
Med det där långa, blonda håret-
- blir du den första här som byts mot cigaretter.
Jag kommer att skratta ihjäl mig.
Jaså? Vill du slåss?
- Säg bara till. - Ta det lugnt.
- Håll käften! - Det är ditt fel att vi är här.
Du i kostymen. Du är först.
- Inspektör Munch, mordroteln. - Har de hittat henne?
Tyvärr. Ingen har sett din mystiska kvinna.
Hon existerar. FBl-agenten såg henne.
Agent Mulder sitter för närvarande inspärrad-
- och pratar en massa strunt, och FBI säger inte heller nånting.
Så vi har ett inbrott på ett lager där ingenting blev stulet-
- skottlossning men inga vapen, en massa blod men inga lik-
- och en FBl-agent som gillar att klä av sig och prata om rymdvarelser.
Berätta allt. Vi börjar med namn och födelsedatum.
John Fitzgerald Byers. 63-11-22.
- Kom igen. - Jag är döpt efter JFK.
Före avrättningen skulle jag heta Bertram.
Där hade du tur. Ditt yrke?
Jag jobbar för regeringen just nu.
Vad innebär det?
Jag jobbar med offentliga frågor på Federal Communications Commission.
Det var därför jag var på data- och elektronikmässan i Baltimore.
Det var där det började i morse.
Vi vill att alla amerikaner ska få en positiv bild av FCC.
Det är vårt sätt att säga: "Kommunikation är att dela med sig."
- Vill ni ha en knapp? - Dra åt helvete.
Fast en del ser det inte på det sättet.
Det var första gången jag såg henne.
Vill du ha en knapp?
Jag vet fortfarande inte varför jag gjorde som jag gjorde.
Det var så olikt mig. Hon hade nåt speciellt.
Jag tar en kort rast.
Okej.
Hej, snygging.
Föreställ dig det här. 33 TV-kanaler men ingen månadsräkning.
- Ursäkta? - Jag vet vad du tänker.
"Är du galen? Ingen räkning?"
Men så är det. Och de största kanalerna.
Du får HBO, Cinemax, Showtime-
- tack vare den här, designad av Frohike Electronics Corporation.
Det är ett namn som inger förtroende.
Håll käften. Var var vi?
Vill du se en förvrängd Matlock, handla av honom.
Vill du ha kvalitet ska du prata med mig.
Vill du bränna ner ditt hus, prata med honom.
En engångshändelse. Varje kopplingsdäck är säkrat.
Signalförlust från koaxialkablarna, då? Använder du RG6/U eller 52-ohm RG8?
- En kuggfråga. Det är 9913. - Vilken kille.
En narkotikapolis.
Förlåt.
Hon är jättesöt.
Ja, det är hon.
Tack.
Vänta!
Du ser ut att behöva hjälp.
Min dotter fyllde tre förra veckan.
Det var i tisdags. Hoppas att han kom ihåg det.
Tog hennes far henne ifrån dig?
Min före detta. Han kidnappade henne.
Det är en lång historia.
Jag var ihop med en man som visade sig vara mentalt störd.
Jaså?
Vi var bara ihop i några månader.
Jag blev attraherad av honom för att han var mörk och mystisk.
Sen blev han bara mörkare och mer mystisk.
Jag blev gravid och han stack.
Sen kom han tillbaka och tog henne för ett halvår sen.
Vad hemskt. Ringde du polisen?
Självklart. Sen anlitade jag privatdetektiver.
- De var förvånansvärt ohjälpsamma. - Helt otroligt.
Ja.
Jag fick i alla fall några ledtrådar.
Han ska vara i Baltimore nånstans, så här är jag.
Det är en början.
Förutom att han vet att jag letar efter honom-
- och ju närmare jag kommer, desto farligare blir han.
Är du rädd att han ska skada henne?
Jag vill hitta henne, inte honom.
Det här är min andra ledtråd. Det är därför jag är här i dag.
Det har att göra med datorer, va? Internet?
ARPANET, faktiskt. Det är ett regeringsnätverk-
- skapat av Defense Advanced Research Projects Agency.
Men man kan nå det via Internet.
Av nån anledning betyder det nåt för min före detta.
Jag hoppades kunna hitta min dotter den vägen.
Jag kan kolla om du vill...
...och försöka ta reda på det.
Kan du? Det...
Jag skulle verkligen uppskatta det.
Jag heter John, förresten.
Holly. Trevligt att träffas.
Precis som sockret.
- Ja, precis som sockret. - Vad komiskt.
Kan du ta en kort rast?
Som du vill.
Okej.
Så din före detta gillar datorer?
Jag vet inte.
Jag visste väldigt lite om honom. Förutom att han var mentalt störd.
Vi råkade komma in på försvarsdatanätverket.
Vi kommer tyvärr inte längre.
Kan man inte, vad heter det, hacka sig in?
Hacka sig in? Nej.
Tekniskt sett, ja, men det här tillhör försvarsdepartementet.
Jag jobbar för FCC. Det är sånt här vi försöker stoppa.
Tack för att du tog dig tid.
Vänta.
Du såg aldrig det här.
- Vad gjorde du? - Det är ett regeringssystem.
Jag kan några knep med VMS version 5.
Glöm det.
- Sök efter Susanne Modeski. - Jag ska försöka. Men man vet aldrig...
- Vad är det där? - En krypterad fil.
Varför skulle hon ha en krypterad fil i en hemlig databas?
- Kan du avkoda den? - Jag behöver hjälp.
Kan du skriva ut den åt mig?
Herregud. Göm dig.
- Min före detta är här. - Den störda killen?
Han måste ha spårat upp mig. Han letar efter mig.
Fan!
Där är han.
Du skulle säkert uppskatta 33 kristallklara TV-kanaler.
- Nej tack, snygging. - En man med bra smak.
Ditt as.
Det var nu vi anlitade Melvin Frohike-
- hackaren.
Hej, sötnos.
Varför är han här?
Jag hoppades att han skulle hjälpa mig avkoda filen.
Men det var nu mr Frohike ställde en intressant fråga.
Jag fattar inte. Varför spöar du honom inte bara?
- Va? - Nej.
Jag vill bara avkoda sidorna. Kan du göra det?
Visst, jag kan allt. Men det kan ta timmar.
Om snyggingen vet var hon är kan vi bara slå det ur honom.
Nej, han är jättefarlig.
Du, jag är farlig. Okej, så vi följer bara efter honom.
- Flickan kan vara här. - Han har rätt.
Nej. Håll er undan.
Vi håller oss på avstånd. Vänta här.
Kom igen, FCC.
- Vad gör han? - Han pratar med nån.
Killen ser inte så tuff ut.
Var avslappnad.
De är här. Rymdvarelserna finns mitt ibland oss.
Upptäck dem med högteknologiska produkter.
Förlåt.
Han går.
UTGÅNG
Läget?
- Letar ni efter nån? - Bara toaletten.
Det finns nog ingen här. Jobbar du för FCC?
- Hur så? - Jag tror att vi har samma kreditkassa.
Agent Fox Mulder. Jag jobbar för FBI.
Jag letar efter en tjej.
Har ni sett henne? Så här ser hon ut.
Tyvärr.
- Vad har hon gjort? - Hur så?
Tack ska ni ha.
Mulder. Läget?
- Vad fan handlade det där om? - Jobbar hennes ex för FBI?
- Vart tog hon vägen? - Håll er undan.
- Ursäkta. - Kom igen.
- Ken? - Ni förstår inte.
Jag spelade bara. Jag hackade inte nåns dator.
Jag har cirkulationsproblem.
- Jag ramlar ofta. - Vänta! Det var jag.
- Vad gör du? - Jag hackade in i deras dator.
Är du inte klok? En hackare erkänner aldrig.
Jag är ingen hackare.
Vi har FBl-agenter, militärpolisen...
Vad fan det än är som pågår är det stort-
- och din väninna är rejält inblandad.
Hon behöver min hjälp. Hur kan vi få reda på vad som händer?
FBI letar efter henne. Hacka in i deras stordator. Jag har rätt kille.
Du pratar om att begå brott mot USA: S regering.
Ditt andra i dag. Välkommen till den mörka sidan.
Okej, vem satsar 50?
50 dollar. Någon?
50 dollar.
Min mormor använder blöjor, och hon skulle satsa 50.
Kom igen.
Det här är meningslöst.
Okej. 50.
Druiden Elron satsar 50.
Endast kontanter. Inga checkar från banken i Midgård.
Kom igen. Jag behöver ett nytt svärd.
Varför är narkotikapolisen här?
Vi har ett förslag.
Vad då för förslag?
Världens coolaste hackjobb.
Lord Manhammer?
Säg det.
Du kan allt.
Här, sätt igång.
Vad är den här till?
- Förutom att bränna ner hotellet? - Den förhindrar spårning.
Den som försöker skickas bara runt i systemet.
- Min personliga uppfinning. - Herregud.
Jag blir sparkad och hamnar i fängelse.
- Det förtjänar jag. - Håll käften.
- Vad ska jag göra? - Titta på och lär dig.
Där satt den.
Lätt som en plätt. Förra veckan tog jag mig in hos vägverket.
Jag kan parkera på handikapplats nu.
Jag fick tinnitus.
- Nu då? - Hitta FBl-agenten.
- Vad var det han hette? - Mulder.
- Är det han? - Fox William Mulder. Född 61-10-13.
Examen i psykologi från Oxford, bäst i klassen på Quantico.
En lyckad kille.
Han jobbar för närvarande på våldsroteln. Ogift.
Det står inget om att han är mentalt störd eller har en dotter.
Testa under "aktiva fall", Holly Modeski.
- Ingenting. - Testa med dottern, Susanne Modeski.
Är det Susanne Modeski?
EFTERLYST
"Anställd vid inrättningen för avancerade vapen i Whitestone."
Kolla här. Det står att hon sprängde ett labb-
- och dödade fyra personer, bland dem militärpolisen vid grindarna.
"Modeski är labil med vanföreställningar."
"Intelligent, men en mytoman och våldsam."
"Mentalt störd och paranoid."
"Beväpnad och extremt farlig. Ta inte kontakt."
"Kalla på förstärkning."
Ni har läst om mig.
Jag heter Susanne Modeski, inte Holly.
Jag är...
Jag var organisk kemist.
Men jag sprängde inget labb, och jag dödade verkligen inte nån.
Allt jag gjorde var att försöka sluta.
Din dotter, då?
Det har jag ingen.
Förlåt.
- Och kortet? - Det kom med plånboken.
Du hade så klart inte trott på mig-
- och jag behövde verkligen din hjälp.
Med vad då?
Att få det här.
Det behöver fortfarande avkodas. Det är allt jag behöver-
- för att bevisa hur regeringen försöker sätta dit sina egna.
Det bidrog jag ofrivilligt till med ergotamin-histamin-gasen.
Den kallas även för E-H.
Det är en gas som i små doser orsakar ångest och paranoia.
Paranoia. Jag fattar.
Hemliga styrkor inom regeringen vill använda folket som försökskaniner-
- här i Baltimore.
Jag hittar inte på. Ingen sitter säkert.
- Se vad de gjorde med JFK. - Vad gjorde de med JFK?
Dallas? 1963? Hallå?
De vill kontrollera våra liv helt, från vaggan till graven.
Det gör de praktiskt taget redan.
En hotellbibel. Vem tror ni lade den här?
- Regeringen? - En i varje hotellrum i USA.
Den är perfekt för elektronisk övervakning.
Ingen ifrågasätter den.
Så du säger att USA: S regering...
- Regeringen som gav oss Amtrak... - Och Susan B Anthony-dollarn.
...ligger bakom en av världens mörkaste konspirationer?
- Det låter inte riktigt klokt. - Killen här jobbar för regeringen.
Jag ska bevisa det för er.
Hjälp mig bara att avkoda det här.
Vad säger ni?
Vi hade egentligen inget val.
- Varför tar det så lång tid? - Det kommer när som helst.
Så där.
Otroligt.
Tack gode Gud för superdatorer.
"Modeskis avhopp är ett problem, men inte oöverkomligt."
"Tidtabellen är oförändrad."
"Den första EBO: N kommer att ske-
- i området runt Baltimore-Washington inom en vecka."
- Vad är en EBO? - En biologisk operation.
Människor utsätts för giftiga organiska ämnen.
"Säkerhetsriskerna minskar."
"Dr Modeskis team har tagits om hand, om vilket all kännedom förnekas."
Ett annat sätt att säga att de mördade mina kollegor och skyllde på mig.
Fattar ni nu?
Vänta. Här är det.
"E-H förvaras för tillfället på 204 Fells Point Road-
- serienummer A-9000, i väntan på EBO."
"Modeski bevakas dygnet runt."
"Hemlig elektronik installerad av dr Kilbourne, 88-06-11." Vem är det?
Min tandläkare.
Ursäkta mig.
- Vad tror ni? - Det där om hennes tandläkare...
Kom.
Herregud. Vad har du gjort?
Titta.
Är det vad jag tror att det är?
Var ligger magasinet?
- Var är tanden? - Vi spolade ner den.
Vi var rädda för att den skulle avslöja vår position.
Så vi bröt oss in i magasinet.
Här!
A-9000, va?
- Astmamedicin. - Det är så gasen ska distribueras.
I astmainhalatorer.
De testar det slumpmässigt. Nu har vi bevis.
Stanna där. Jag är från FBI. Susanne Modeski, du grips-
- för morden på fyra personer på Whitestones militärbas.
- Hon gjorde det inte. - Hon är oskyldig.
Ni är också arresterade. Stanna där.
Det är inte som det ser ut.
Lägg er ner. Rör dig inte. Jag tänker inte säga till igen.
- Följ med oss. - FBl-agent. Identifiera er.
- Följ med. - Identifiera er nu.
Herregud.
Sterilisera den.
De är här.
Jag lever.
Vilka är ni?
- Vad har ni för befogenheter? - Håll käften.
Ska jag ta honom?
- Ingen rör honom. - Ursäkta.
Sir.
Varför gör ni så här? Ni satte dit Susanne Modeski.
Ni tänker testa kemikalien på allmänheten. Varför då?
- Vad är anledningen? - Håll käften.
Vad har ni för befogenheter?
Inga lik.
Hör ni...
Uppför er nu.
Är det så det är?
Försöker ni skrämma oss så att vi ska hålla tyst?
Jag kommer själv att skjuta dig.
Susanne hade rätt, va?
Om John F Kennedy? Dallas?
Det var visst en ensam revolverman.
Och det var det sista vi såg av honom.
Polisen kom nästan på en gång.
Vi fick panik och gömde oss.
Resten vet du.
Ser jag ut som Geraldo?
Ljug inte för mig. Jag är inte Geraldo.
Det var inte bara en mardröm.
- Jag är i helvetet. - Kvinnor.
Stämmer det inte?
- Vad menar du med "kvinnor"? - Du vet vad han menar.
Din tandläkartjej blandade in oss och sen stack hon bara.
Var det det du menade?
Hon är sexig.
Men vi är här på grund av henne.
Jag ville veta sanningen. Det ville ni med, antar jag.
Susanne fick mig att öppna ögonen. Hon är inte skyldig mig nånting.
Jag skulle inte tveka att hjälpa henne igen.
Mulder bekräftade vad som hände i magasinet-
- i alla fall det lilla han kommer ihåg.
Hurra för FBI. Ni kan gå. Kom igen.
Ett tips. Aluminiumfolie blir en fin hatt-
- och blockerar försöken att kontrollera en.
Den ser till att inget händer.
En grön plånbok med 38 dollar i.
En... Vad fan det nu är.
Inspektören?
En stulen bil har hittats vid stationen. Den som FBl-agenten körde.
Susanne tog Mulders bil. Hon lämnade den vid stationen.
- Och? - Vi hinner kanske ifatt.
- Hon tog tåget. - Nej, det är hon för smart för.
Hon ville bara förvirra dem.
Hon sa att hon ville gå ut offentligt med det.
Baltimore Guardian är bara ett par kvarter från tågstationen.
De trodde inte på mig.
Inte ett ord. Vilken normal människa skulle göra det?
- Vad tänker du göra nu? - Försöka med andra tidningar och TV.
Inte ge upp. Försöka hitta folk som vill lyssna.
Folk som ni.
Jag uppskattar vad ni gjorde för mig.
Alla tre.
Vi vill fortfarande hjälpa till.
Det har ni redan gjort.
Killar...
Oavsett hur paranoida ni är är ni inte paranoida nog.
Berätta sanningen. Försök att nå så många som möjligt.
Det är ert vapen.
Mår du bättre?
Ja. Jag bara...
Jag har knäppa idéer som jag inte kan släppa.
Vad då för idéer?
- Knäppa. - Tänker du sätta dit oss?
Jag vet inte än. Jag fick nyss veta-
- att dr Susanne Modeski inte längre är efterlyst av FBI.
Hon saknas fortfarande, men fallet är plötsligt avslutat.
Ni måste berätta vad i helvete det var som hände i går kväll.
Sanningen?
Ja, sanningen.
Du kanske borde sätta dig. Det tar ett tag.
Sanningen är att ingen av oss sitter säkert.
Hemliga delar av regeringen försöker kontrollera våra liv.
Va?
- Berätta om hotellbiblarna. - Jag kommer till det.
Allt började med Susanne Modeski.
SWEDISH